Έπρεπε να είχαμε μιλήσει στη μαρίνα, και όχι εδώ.
Δεν έχω διάθεση να μιλήσω γι'αυτό πουθενά, Τζακ.
-Πόσα ξέρεις; -Όχι πολλά.
Πριν ένα μήνα, οι εφημερίδες έγραψαν για το Μπέρμιγχαμ.
Το δεύτερο στην Ατλάντα βγήκε στις τηλεοράσεις.
Σκέφτηκες ποτέ να μου τηλεφωνήσεις;
Γιατί όχι;
Παραιτήθηκα, θυμάσαι;
Φαίνεσαι καλά τώρα.
Είμαι καλά.
Αν δεν αντέχεις να βλέπεις πια, το καταλαβαίνω.
Μην προσπαθείς να μου τη φέρεις, Τζακ.
Αν δεν σε χρειαζ όμουν πίσω, δεν θα σου το ζητούσα.
Χ τυπάει πανσέληνο. Έχω 3 εβδομάδες ως την επόμενη.
Έχουμε περισσότερες ελπίδες να τον πιάσουμε, αν βοηθήσεις.
Θα το σκεφτώ. Μείνε να φάμε μαζί.
Γεια σου, Μόλυ.
Λες αυτό να τα κρατήσει μακρυα, μπαμπα;
Πόσα αυγά χελώνας λες να'ναι εκεί μέσα;
Σ'αυτό το εκκολαπτήριο; Σίγουρα 40 ή 50.
Τα καβούρια τρώνε τα νεογεννητα, ετσι;
Ναι, αλλά όχι τώρα. Θα ζήσουν όλα, το εγγυώμαι.
Τα σκυλιά θα μπουν εδώ μέσα;
Δεν σκάβουν από κάτω. Γι'αυτό θάψαμε το φράκτη στην άμμο.
Χρειάζομαι κι άλλα καρφιά.
Λες ότι είσαι φίλος του, γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Αν αποφασίσει να το κάνει...
θα τον κρατήσω όσο πιο μακρυά μπορω απο αυτο.
-Έχουμε μια καλή ζωή. -Περισσότερο από καλή.
Όσα σου συνέβησαν παλιά, σε πείθουν γι'αυτό.
Αν γυρίσω πίσω, θα δω μόνο τα στοιχεία.
Δεν θ'αναμειχθώ σε βάθος.
Δεν μ'έχει δει ποτέ, ούτε ξέρει το όνομά μου.
Αν τον βρουν, αυτοί θα τον πιάσουν, όχι εγώ.
Τι λες;
Το έχεις ήδη αποφασίσει και δεν με ρωτάς αληθινά.
Κι αν σε ρωτούσα;
Μείνε εδώ μαζί μου. Μ'εμένα και τον Κέβιν.
Αλλά αυτό είναι εγωιστικό και το ξέρω.
Θα έρθω μέσα μαζί σας, αν θέλετε.
Ο κ. Κρώφορντ είπε ότι ίσως θέλετε να μείνετε μόνος.
Υπάρχει ένα βίντεο στο δωμάτιό σας.
Έκαναν μεταγραφή τις ταινίες και των δύο οικογενειών.
Ο δράστης μπήκε απ'την πόρτα της κουζίνας.
Μ'έναν υαλοκόπτη σε βεντούζα. Δεξιοτεχνική είσοδος.
Όλα τα αποτυπώματα είναι από μαλακά γάντια.
Ξανθά μαλλιά, δυνατός... παπούτσι νούμερο 45.
Ομάδα αίματος ΑΒ θετικό, απ'το σάλιο στη βεντούζα.
Γιατί δεν τον ένοιαξε που άφησε σάλια στο γυαλί;
Έκανε ζέστη εκείνη τη νύχτα.
Άρα θα ένιωσε ψύχρα μεσα στο σπιτι.
Έκοψε το λαιμό τού Ληντς και πυροβόλησε την κα Ληντς.
Η σφαίρα μπήκε στον αφαλό της αλλά πέθανε από στραγγαλισμό.
Η αυξημένη οροτονίνη και ελεύθερης ισταμίνης...
δείχνουν ότι έζησε 5 λεπτά αφ'ότου πυροβολήθηκε.
Όλα τα άλλα τραύματά της είναι μεταθανάτια.
Οι κηλίδες στον ανατ. τοίχο δείχνουν ότι κόπηκε η αρτηρία.
Ακόμη και με κομμένο λαρύγγι, ο Ληντς αντιστάθηκε...
επειδή ο δράστης κατευθυνόταν στο δωμάτιο των παιδιών.
Οι κηλίδες αίματος στο δυτικό τοίχο της κρεβατοκάμαρας...
και τα σημάδια στη μοκέτα τού χωλ, παραμένουν ανεξήγητα...
όπως και το σημάδι από σκοινί στο στήθος του κ. Ληντς...
που πιστευεται οτι εγινε μετά το θάνατό του.
Τι έκανε ο δολοφόνος μαζί τους αφού πέθαναν;
29ος όροφος.
Όταν πέθαναν, έσπασε τους καθρέφτες...
και μάζεψε κομμάτια που μετά χρησιμοποίησε στην κα Ληντς.
Οι φόνοι του Ληντς και των παιδιών κράτησαν ένα λεπτό.
Τα τραύματα τής κα Ληντς έγιναν 5' μετά το θάνατό της.
Τι έκανε στο μεσοδιάστημα;
Οι κηλίδες αίματος στον δυτικό τοίχο...
-Ουίλ, εσύ είσαι; -Εγώ, αγάπη μου.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Κοιμήσου πάλι.
-Σ'αγαπώ. -Κι εγώ, μωρό μου.
Τι ονειρεύεσαι;
Υπάρχει κάτι που δεν θέλεις να το ξέρω, σωστά;
Θεέ μου, είναι πολύ όμορφη.
Σε τρέλαινε που έπρεπε να την αγγίζεις με τα γάντια.
Βρήκαν ταλκ στο πόδι της, αλλά όχι στο μπάνιο.
Το ταλκ ήταν απ'το γάντι που έβγαλες για να την αγγίξεις.
Έβγαλες το γάντι σου για να την αγγίξεις, έτσι;
Έτσι δεν είναι, κάθαρμα; Την άγγιξες με τα χέρια σου...
και μετά ξανάβαλες τα γάντια! Αλλά όσο δεν τα φορούσες...
άνοιξες τα μάτια τους για να σε βλέπουν;
Ο Γκρέιαμ είμαι. Ο Πράις είναι ακόμη στα Αποτυπώματα;
Είναι προιστάμενος του Αρχείου Αποτυπωμάτων.
Στείλε τον στην Ατλάντα.
Ο ειδικός στην αστυνομία Ατλάντας είναι πολύ καλός.
-Όχι τόσο καλός όσο ο Πράις. -Θα έρθει αύριο. Τι να κάνει;
Να πάρει αποτυπώματα απ'τα νύχια της κ. Ληντς...
και απ'τους κερατοειδές απ'τα μάτια όλων.
Νομίζω ότι έβγαλε τα γαντια του.
Οι ανθρωποι μας ορκιζονται οτι ειδαν καποιον με γαντια.
Οι αναφορες σου ειναι καλες.
Γιατι νομιζεις οτι αργησε να σκοτωσει τοσο πολυ τη κυρία Ληντς;
Επειδη η κ.Ληντς ηταν πολυ ομορφη γυναικα.
Η οδοντοστοιχία τού δράστη. Την έφτιαξε το Σμιθσόνιαν...
απ'τις δαγκωνιές που είχε η Ληντς εδώ...
και η Τζακόμπι, πριν ένα μήνα στο Μπέρμιγχαμ.
Όπως βλέπετε, έχει μακρείς κυνόδοντες.
Ηθών και Δίωξη Ναρκωτικών, θ'αναλάβετε τα ύποπτα μπαρ.
Μάρκους και Ουίτμαν, ανοικτά τα μάτια σας στην κηδεία.
Κάτι ακόμη.
Άκουσα να αποκαλείτε το δολοφόνο "Οδοντο-Νεράιδα".
Να μην το ξανακούσω και να μην το δω στις αναφορές.
Ο διαρρήκτης πουλάει τα κλο- πιμαία, επειδή θέλει λεφτά.
' Ξερω το κινητρο του κι ετσι ψάχνω στους κλεπταποδόχους.
Αυτός δεν έχει κίνητρο. Δεν ξέρουμε τίποτα γι'αυτόν.
-Είναι στα όνειρά του. -Το κίνητρό του;
Η πράξη του τροφοδοτεί τη φαντασιωση του.
-Που είναι ποια; -Δεν ξέρω.
Ο Διευθυντής λέει ότι εσύ έπιασες τον Γκάρετ Χομπς...
και μετά τον Δρ. Λέκτορ.
-Ο Λέκτορ σκότωσε εννέα. -Απ'όσο ξέρουμε.
Οι δύο δεν πέθαναν.
Tι απεγιναν αυτοι οι δυο;
Ξερω οτι σε τραυματισε ασχημα.
-Τι απέγινε ο σκύλος; -Είναι στον κτηνίατρο.
Τον βρήκαν κάτι παιδιά με τραύμα στην κοιλιά.
Οι Τζακόμπι στο Μπέρμιγχαμ ειχαν γατα, σωστα;
Βρήκαμε το κουτί της, αλλά δεν βρήκαμε τη γάτα.
Στείλτε έναν ανιχνευτή μεθανίου στο Μπέρμιγχαμ.
Να ψάξουν στην αυλή. Ίσως την έθαψαν τα παιδιά.
Τζίμυ Πράις, FBΙ.
Να σε βάλω σ'ανοικτή ακρόαση.
Είμαι ο Τζακ Κρώφορντ. Κι ο Ουίλ Γκρέιαμ είναι εδώ.
Έχω ένα μερικό αποτύπωμα. Μάλλον του αντίχειρα.
Κι ένα αποτύπωμα παλάμης από νύχι ποδιού της κ. Ληντς.
Το αποτύπωμα αντίχειρα ήταν στο μάτι του μεγάλου παιδιού.
Ξεχώριζε μετά απο τετοια αιμοραγια.
Μπορεί ν'αναγνωριστεί;
Αν του πήραν ποτέ αποτυπώματα κι είναι στο Αρχείο μου.
Θα σας στείλω αντίγραφα το απογευμα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΤΛΑΝΤΑΣ
Ίσως σταθούμε τυχεροί με το αποτυπωμα.
Αν ο Τζίμυ τον βρει και αν του πηραν ποτε αποτυπωματα.
Με θυμάσαι; Κάλυψα την υπόθεση Λέκτορ για την Τάτλερ.
Πότε σε κάλεσαν; Πάμε να σου κάνω το τραπέζι.
-Λάουντς, κόφ'το. -Τη δουλειά μου κάνω.
Πώς είναι αυτός ο τύπος σε σύγκριση με τον Λέκτορ;
Πώς τους σκοτώνει;
Μακρυά από μένα!
Το κάθαρμα με φωτογράφισε στο νοσοκομειο, ναρκωμενο.
Μην περιμένεις πολλά από μένα.
Μένουν μόνο 3 εβδομάδες κι είσαι η ελπίδα μας.
Λες να τον δω στο δρόμο και θα πω "να'τος";
Ο τύπος θα συνεχίσει μέχρι να σταθούμε τυχεροί.
Γιατί;
-Έχει την κλίση γι'αυτό. -'Ωστε ξέρεις κάτι γι'αυτόν.
Όχι αρκετά.
-Θα πάω να δω τον Λέκτορ. -Γιατί;
Για να θυμηθώ τον τροπο σκεψης.
Το ίδιο φρικτό αφτερσέηβ που φορούσες στο δικαστήριο.
Την αγοράζω κάθε Χριστούγεννα.
-Πήρες την κάρτα μου; -Ναι, ευχαριστώ.
Πώς είναι ο Στιούαρτ; Αυτός είδε πρώτος το υπόγειο μου.
Έχει ψυχολογικά προβλήματα, ακούω. Εσύ έχεις προβλήματα;
Όχι βέβαια. Χαίρομαι που ήρθες.
Οι επισκέπτες μου είναι μόνο ψυχίατροι, δεύτερης διαλογής.
Είδα το άρθρο σου για τον χειρουργικό εθισμό.
Πολύ ενδιαφέρον... ακομη και για εναν ασχετο.
-Θέλω να με βοηθήσεις. -Το φαντάστηκα.
Για την Ατλάντα και το Μπέρμιγχαμ.
-Διάβασες γι'αυτά; -Στις εφημερίδες.
Δεν κόβω τα άρθρα, μη νομίσουν ότι σκέφτομαι κάτι μακάβριο.
Θες να μάθεις πώς τους διαλέγει.
-Ίσως έχεις κάποιες ιδέες. -Γιατί να σου πω;
Θα δεις τον φάκελλο. Κι υπάρχει άλλος ένας λόγος.
Θα θέλεις να δεις αν είσαι πιο έξυπνος από αυτόν.
Θα νομίζεις ότι είσαι πιο έξυ- πνος από μένα αφού μ'έπιασες.
-Δεν είμαι πιο έξυπνος. -Τότε πώς με έπιασες;
Είχες το μειονέκτημα.
Είσαι παράφρων.
Είσαι μαυρισμένος. Τα χέρια σου είναι τραχειά.
Δεν μοιάζουν πια με χερια μπατσου.
Και τη λοσιόν ξυρίσματος θα τη διάλεγε ένα παιδί.
Δεν θα με πείσεις προκαλώντας τη ματαιοδοξία μου.
Δεν θα σε πείσω καθόλου. Ή θα μου πεις ή όχι.
Το ανέλαβε ο Δρ. Μπλουμ ήδη κι είναι ο καλύτερος.
Έχεις το φάκελλο μαζί σου; Φωτογραφίες;
Δώσ'τα μου και θα το σκεφτώ.
-Βλέπεις πολλά όνειρα; -Αντίο, Δρ. Λέκτερ.
Δεν απείλησες να μου πάρεις τα βιβλία.
Δώσε μου το φάκελλο και θα σου πω τη γνώμη μου.
Πολύ ντροπαλό αγόρι. Πώς ήταν οι αυλές;
Μεγάλες αυλές. Με φράκτες και θάμνους. Γιατί;
Επειδή, αγαπητέ μου Ουίλ...
αν φαντάζεται ότι έχει δεσμό με το φεγγάρι...
ίσως να βγαίνει έξω για να το δει.
Είδες ποτέ αίμα στο σεληνόφως; Φαίνεται κατάμαυρο.
Κι αν ήταν γυμνός, θα προτιμούσε να'ναι μόνος.
-Ενδιαφέρον αυτό. -Όχι, το είχες σκεφτεί.
Ήρθες σ'εμένα, για να ξαναβρείς τη μυρωδιά.
-Θέλω τη γνώμη σου. -Δεν έχω καμία τώρα.
Όταν θα έχεις, θα ήθελα να την ακούσω.
-Να τα κρατήσω; -Δεν αποφάσισα ακόμη.
Θα τα μελετήσω. Όταν θα'χεις κι άλλους φακέλλους, φέρ'τους.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
Θέλεις να μου αφήσεις το νουμερο του σπιτιου σου;
-Ξερεις πως με επιασες; -Μπορείς ν'αφήσεις μήνυμα.
Με έπιασες επειδή μοιάζουμε.
Θέλεις τη μυρωδιά;
Μύρισε τον εαυτό σου.
Σε τσάκωσα!
ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΟ ΣΤΟ Υ FBΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΤΑΙ ΤΟΝ ΛΕΚΤΕΡ
Γύρνα στον τοίχο. Αν κουνηθείς, θα σου ρίξω χημικό.
Ευχαριστώ πολύ. Θα σε φωνάξω όταν τελειώσω.
Είστε έτοιμος για την κλήση σας;
Δικηγορικό γραφείο Πάλτροου, Κρίστιανσεν και Γκόλαμπ.
Συγγνώμη, θα πήρα λάθος νούμερο.
Ευχαριστώ που καλέσατε την ΑΤΤ.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χερια μου.
Έχετε την καλωσύνη να παρετε ενα νουμερο;
301-5556624.
Πανεπιστήμιο Σικάγο, Τμήμα Ψυχιατρικής.
-Τον Δρ. Σίντνευ Μπλουμ. -Σας δίνω το γραφείο του.
-Πώς λένε τη γραμματέα του; -Μάρθα Κινγκ.
-Γραφείο Μάρθας Κινγκ. -Γεια σου, Μάρθα.
-Η Μάρθα δεν έρχεται βράδια. -Ίσως με βοηθήσετε εσείς.
Είμαι ο Μπομπ Γκρηρ, Εκδοτική Εταιρεία Μπλέην-Έντουαρντς.
Ο Δρ. Μπλουμ ζήτησε να στείλω το βιβλίο του σε κάποιον.
Η Μάρθα δεν μου έστειλε τη διεύθυνσή του.
Θα έρθει το πρωί.
Πρέπει να προλάβω το εξπρές σε 5'.
Θα με υποχρεώσετε αν κοιτάξετε στο ρόλοντεξ.
Σίγουρα θα έχει ένα κατάλογο δίπλα στο τηλέφωνο.
Ανοίξτε στο γράμμα "Γ".
Το όνομα που ψάχνουμε είναι Γκρέιαμ.
Σ'αυτόν θα σταλεί το βιβλίο. Στον κύριο Ουίλ Γκρέιαμ.
FBΙ. 10η οδός και Πενσυλβάνια, Ουάσιγκτον.
Σίγουρα έχει και τη διεύθυνση του σπιτιου του.
Ντεσότο 3680, Καπτίβα, Φλόριδα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τελείωσα.
Η γάτα βρέθηκε στην αυλή. Θα την έθαψαν τα παιδιά.
Σκοτώνει τα κατοικίδια. Καλή τύχη στο σπίτι Τζακόμπι.
Ησύχασε. Αεροσυνοδέ!
Έκοψες το κλαδί για να μπορείς να βλέπεις.
Πέρασες την ώρα σκαλίζοντας τον κορμο και κανοντας ονειρα.
Κι όταν ήρθε η νύχτα...
τους είδες να περνάνε απ'τα φωτισμένα παράθυρα.
Είδες τα στόρια να κατεβαίνουν...
είδες τα φώτα να σβήνουν ενα προς ενα.
Μετά από λίγο κατέβηκες και πηγες να τους σκοτωσεις.
Τους παρακολουθούσες όλη μέρα, κάθαρμα!
Γι'αυτό διαλέγεις σπίτια με μεγάλες αυλές.
Το Τμήμα Πυροβόλων/Εργαλείων να δει με τι έκοψε το κλαδί.
Κι ο Μπόουμαν στα Χειρόγραφα να εξετάσει το σκάλισμα.
-Είναι αλλόκοτο; -Το σημάδι, ναι.
Αν δεν μπορέσει ο Μπόουμαν, θα το στείλω στο Λάγκλι.
Ο Πράις αναγνώρισε το αποτυπωμα;
Όχι ακόμη. Έχει βάλει το μισό Τμήμα να ψάχνει.
-Είδες την Τάτλερ; -Δεν συνηθίζω να τη διαβάζω.
Η φωτογραφία σου είναι στην πρώτη σελίδα.
-Ο Λάουντς ήταν; -Ποιος άλλος;
Το υποσχέθηκα στη Μόλυ!
Δρ. Τσίλτον... Όταν καθαρί- ζαμε το κελλί του Λέκτορ...
έκρυψε κάτι σ'ένα βιβλίο. Τον βγάλαμε έξω και ψάξαμε.
Άφησέ το στο γραφείο μου.
Το είδε κανείς άλλος;
-Γραφείο πράκτορα Κρώφορντ. -Θέλω τον κ. Γκρέιαμ αμέσως.
Είναι στο Μπέρμιγχαμ. Μιλάει με τον Κρώφορντ τώρα.
Πείτε του ότι είναι επείγον. Θα περιμένω.
Είμαι ο Κρώφορντ. Έχω τον Γκρέιαμ στη γραμμή.
Έχω ένα σημείωμα που φαινεται...
να'ναι απ'αυτόν που σκότωσε τους ανθρώπους στην Ατλάντα.
-Πού το βρήκατε; -Στο κελλί του Λέκτορ.
Μην αγγίξετε το σημείωμα. Μπορείτε να μας το διαβάσετε;
Είναι σε χαρτί υγείας. "Αγαπητέ μου Δρ. Λέκτορ...
χαίρομαι πολύ που ενδιαφέρεστε για μένα.
Μόνο εσείς μπορείτε να κατα- λάβετε αυτό που γίνομαι.
Εσείς ξέρετε ότι οι άνθρωποι που χρησιμοποιησα...
ειναι μονο στοιχεια της αλλαγής...
που τροφοδοτούν την ακτινο- βολία, αυτού που γίνομαι.
Όπως καίγεται η πηγή φωτός.
Έχω μια συλλογή με όσα έγραψε ο Τύπος για σας.
Είναι το ίδιο παράλογα όσο τα δικά μου.
Οδοντο-Νεράιδα... Ανάρμοστος χαρακτηρισμός.
Μ'ενδιαφέρει ο ερευνητής Γκρέιαμ.
Πολύ αποφασιστικός. Ελπίζω ν'αλληλογραφήσουμε."
Λείπει ένα κομμάτι εδώ. Θα διαβάσω το τέλος.
"Όταν θα'χω νέα σας, ίσως σας στείλω κάτι υγρό.
Υπογραφή "Ένθερμος θαυμαστής".
Κι έχει σημάδια από δόντια κάτω.
Σάρα, ζήτησε ένα ελικόπτερο.
Πες στην Εθνοφυλακή Αλαμπάμας να φέρουν πίσω τον Γκρέιαμ.
Και θέλω μια ομάδα ειδικών για χειρογραφα.
Η ομάδα Χειρογράφων έρχεται να παραλάβει το σημείωμα.
Αφού το εξετάσουν, θέλω να επιστραφεί στο κελλί.
Μη μάθει ότι το βρήκαμε και ειδοποιήσει τον δολοφόνο.
-Πού είναι ο Λέκτορ τώρα; -Στο κρατητήριο.
-Πόσο μπορεί να μείνει εκεί; -3-4 ώρες.
Μπράιαν, έρχεται ένα σημείωμα απ'τον Οδοντο-Νεράιδα.
Θα υποβληθεί σε όλα τα τεστ. Θα επιβλέπουμε ο Ουίλ κι εγώ.
Μία τρίχα, περιπου μιση ιντσα.
-Δύο γαλάζιοι κόκκοι... -Ανάλυσε την τρίχα.
Τι έχεις για σύγκριση;
Τρίχες απ'τη χτένα του Λέκτορ.
Γένια απ'την ηλεκτρική μηχανή και μαλλιά του δεσμοφύλακα.
Πόσοι το άγγιξαν χωρις γαντια;
Ο φύλακας, ο καθαριστής και ο Λέκτορ.
Ο καθαριστής θα ξέπλυνε το λάδι απ'τα δάχτυλά του.
Οι άλλοι, όμως... Μία μουτζούρα.
Αυτά δεν είναι πτυχές. Είναι η υφή του χαρτιού.
Μπορώ να το βάλω στον ατμό, αλλά θα ξεθωριάσει.
-Νινυδρίνη με θερμότητα; -Δεν θα ξεπλένεται μετά
Δεν μπορώ να βγάλω αποτύπωμα εγκαιρα για να επιστραφει.
-Πόση ώρα έχω; -20 λεπτά το πολύ.
Σημασία έχει να μάθουμε πώς θα του απαντήσει ο Λέκτορ.
Θα'ναι στο κομμάτι που λείπει. "Ελπίζω ν'αλληλογραφήσουμε."
Μετά ακολουθεί το κενό.
Το σημείωμα γράφτηκε με στυλό διαρκείας.
Ο Λέκτορ το σημείωσε με μαρκαδόρο και το έσκισε.
Είσαι πολύ πονηρός, αλλά το ίδιο κι εγώ.
Τα χρώματα ανιλίνης που έχουν οι μαρκαδόροι...
είναι διαφανή στις υπέρυθρες ακτίνες.
Το στυλό διαρκείας, δεν είναι.
Αυτό μοιάζει με άκρη του "Τ" εδώ κι εδώ.
Αλλά το τελευταίο μπορεί να'ναι "Ρ".
-Έτσι γράφεται η Τάτλερ. -Ξέρουμε ότι τη διαβάζει.
Το άρθρο για μένα και τον Λέκτορ.
Οι προσωπικές αγγελίες!
Ο Οδοντο-Νεράιδα είπε στον Λέκτορ να του απαντήσει...
μέσα απ'τις προσωπικές αγγελίες στην Τάτλερ.
Το γραφείο του Σικάγο ψάχνει τις αγγελίες τώρα.
Μπήκαμε στη γραμμή επικοινωνίας αυτών των δύο.
Αν βρούμε την απάντηση Λέκτορ θα την αντικαταστήσουμε.
Να τι θα διαβάσει ο Οδοντο-Νεράιδα.
"Αγαπητέ Θαυμαστή, κληρονό- μησέ με και ξεπέρασέ με."
"Αναμνηστικά για σένα στο Σταθμό Βαλτιμόρης."
"Αριθμός απόδειξης 72683."
Είναι θυρίδα Μυστικών Υπηρεσιών.
Θα την παρακολουθούμε και όταν έρθει θα τον πιάσουμε.
-Πότε πάει στο πιεστήριο; -Σε 35 λεπτά.
-Ας περάσουμε στα στοιχεία. -Δεν υπήρχε αποτύπωμα.
Η τρίχα ταιριάζει με την ξανθή που βρέθηκε στους Τζακόμπι.
Το σημείωμα γράφτηκε απ'τον άνθρωπό σας.
Ο Μπράιαν ανέλυσε τους γαλάζιους κόκκους.
Είναι το απορρυπαντικό με χλωρίνη του καθαριστή.
Σωματίδια ξεραμένου αίματος, αλλά δεν βρήκαμε την ομάδα.
-Τσέστερ. Με ποιον μιλάω; -Γκρέιαμ και Κρώφορντ.
Σας στέλνω με τέλεξ μία αγγελία για τον θαυμαστή.
"Αγαπητέ Θαυμαστή, με τιμάς. Είσαι πολύ ωραίος.
Προσφέρω εκατό προσευχές για την ασφάλειά σου.
Βρες βοήθεια: Προς Γαλάτας, 6-11, 15-2. Πράξεις 3-3..
Αποκάλυψη 18-7, Ιωνάς 6-8, Ιωάννης 6-22, Λουκάς 1-7."
Αναγνώρισες τα αποτυπώματα απ'τους Ληντς;
-Αποκρυπτογράφοι στο Λάγκλι; -Έστειλαν ένα τέλεξ.
Η αγγελία μας πρέπει να έχει τον κώδικα τού Λέκτορ.
Μπορεί να'ναι αριθμοί σελίδων και γραμμών. Από ποιο βιβλίο;
Όχι απ'τη Βίβλο;
Τα κεφάλαια που αναφέρει δεν υπάρχουν στη Βίβλο.
Ο Λέκτορ δεν χρησιμοποίησε τη Βίβλο.
Ο δράστης θα πρότεινε βιβλίο στο κομμάτι που λείπει.
Ν'ανακρίνουμε τον Λέκτορ;
Όταν του έκαναν ορρό αλήθειας για να βρουν έναν φοιτητή...
τους ειπε μια συνταγη για σάλτσα.
Θα υπέδειξε κάποιο βιβλίο το οποίο διαθέτει ο Λέκτορ.
Ο Ουίλιγχαμ πήρε φωτογραφίες απ'το κελλί τού Λέκτορ.
Να έρθει με τις φωτογραφίες. Στη Βιβλιοθήκη Κογκρέσσου.
25 λεπτά. Δεν θα προλάβει.
Ας μπει η αγγελία τού Λέκτορ και αποκρυπτογραφειται μετα.
-Μετά θα βάλουμε τη δική μας. -Θα χάσουμε μία εβδομάδα.
Δεν θέλω να μπει η αγγελία χωρίς να ξέρουμε τι λέει.
Εσύ αποφασίζεις.
Ας τη δημοσιεύσουμε.
Κι αν αυτό τον ενθαρρύνει να κάνει κάτι άλλο;
Θα έχουμε όλοι τύψεις.
Κι αν ο Μπόουμαν δεν βρει τον κώδικα;
Θα βάλουμε άλλο δόλωμα στο επόμενο φύλλο της Τάτλερ.
Εμένα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί όχι; Νομίζεις ότι δεν μπορούμε να τον προκαλέσουμε;
Ίσως να μπορούμε. Αλλά εγώ εσένα σκεφτόμουν.
Μπλέκεις όλο και πιο βαθιά στην υπόθεση.
Την άλλη φορά που το έκανες, σου έστριψε τελείως.
Αν το ξανακάνεις, μπορει να υποτροπιασεις.
Σίντνευ, μην ανησυχείς για ενα.
Εξετάζω τα στοιχεία, αυτό μόνο. Είμαι μια χαρά.
Ο Μπόουμαν απέτυχε. Δεν είναι βιβλίο απ'το κελλί του Λέκτορ.
-Ο Πράις; -Δεν βρήκε τίποτα.
Με το αποτύπωμα θα καταδικα- ζόταν, αν τον βρίσκαμε ποτέ!
Αλλά δεν πρέπει να του έχουν παρει ποτε αποτυπωματα.
Δεν θα τον αναγνωρίσουμε απ'το αποτύπωμα.
Θα χρησιμοποιήσω τον Λάουντς.
Ο τύπος δεν διαβάζει λογοτε- χνία, την Τάτλερ διαβάζει.
Τι άλλο να εξετάσουμε;
Αφού σκότωσε τον Ληντς, του φορεσε το σορτς.
Το έκανε για να μη νομίσουμε ότι είναι ομοφυλόφιλος.
Κακοποίησε όλα τα αρσενικά θύματα...
κι ισως ειναι ανικανος με το αντίθετο φύλο.
Οι ψυχολόγοι στη Σήμανση υποθέτουν...
ότι ίσως είχε σεξουαλική σχεση με τη μητερα του.
-Πόσο θα μείνεις εδώ; -Μέχρι να τον πιάσουμε.
Εγγυάσαι ότι θα δίνεις πληροφορίες στην Τάτλερ;
Πώς επηρεάζει την ερωτική σου ζωή αυτή η υπόθεση;
Δεν επηρεάζει εμένα, αλλά εσένα. Άντε γαμήσου!
Εσύ είσαι η είδηση!
Φωτογράφισέ με με τον Γκρέιαμ.
Θα φωτογραφηθώ μαζί σου. Δεν θες να φανεί αληθινό;
Να μη φαίνεται καθαρά η πινακίδα του θεάτρου.
Να την αναγνωρίσει, αλλά να μην είναι πολύ φανερό.
Και φρόντισε να βγω κούκλος.
Άλλη μία.
Ας φάμε μαζί κάποια φορά. Κρώφορντ, χάρηκα...
Θέλω τις φωτογραφίες στο γραφείο μου σε δυο ώρες.
Ο Μπόουμαν έσπασε τον κώδικα;
Λένε πως έκοψε το κλαδί μ'έναν απλό κοχλιοκόπτη.
Μου τηλεφώνησαν απ'τις Ασιατικές Σπουδές.
Το σημάδι που βρήκες στο δέντρο;
Είναι Κινέζικο, θεωρείται τυχερό σημάδι στον τζ όγο.
Εμφανίζεται στο Μα-Τζονγκ. Σημαίνει Κόκκινος Δράκος.
Σου λέει κάτι;
Αν φανεί κι είναι έξυπνος, θα σε πλησιάσει από μπροστά.
Θα σε προσπεράσει και θα έρθει από πίσω σου.
-Πώς είναι η ακοή σου; -Καλή.
Θα φορέσεις μικρόφωνο. Εμείς θα σ'ακούμε, αλλά εσύ όχι.
Πήρες ένα Μπούλντογκ Σπέσιαλ 44;
-Βάλε αυτές. Τις ξέρεις; -Σφαίρες Γκλέηζερ;
12άρες μέσα σε υγρό τεφλόν με χάλκινο περίβλημα.
Με την πρόσκρουση ανοίγουν. Μία σφαίρα μόνο αρκεί.
-Φοράς αλεξίσφαιρο γιλέκο; -Ναι, Κέβλαρ.
-Ελπίζω να του ρίξεις. -Επειδή σημαδεύει στο κεφάλι;
Ας κάνουμε τη διαδρομή.
ΤΟ FBΙ ΚΑΤΑΔΙΩΚΕΙ ΤΟΝ ΑΝΩΜΑΛΟ
Κάποιος έρχεται.
Ακίνητος!
-Πάρε τα λεφτά! -Μη ρίχνετε!
Τι κάθεσαι έτσι; Με ληστεύουν;
Ξερεις ποιος ειμαι;
Δεν θέλω να μάθω ποιος είσαι.
Σύμφωνα μ'εσένα, είμαι ένας ανώμαλος.
"Ένα κτήνος", είπες.
Τώρα ξέρεις ποιος είμαι;
Νιώθεις προνομιούχος;
Είμαι κατατρομαγμένος.
Άνοιξε τα μάτια σου. Είσαι ρεπόρτερ, κ. Λάουντς.
Η δουλειά σου είναι να κάνεις ρεπορτάζ, γι'αυτό είσαι εδώ.
Αν δεν ανοίξεις τα μάτια, θα σου καρφώσω τα βλέφαρα.
Εδώ είμαι.
Κοίταξε την οθόνη. Ο Κόκκινος Δράκος τού Ουίλιαμ Μπλέηκ...
και η Γυναίκα Ντυμένη Με Ηλιαχτίδες. Βλέπεις;
Η κα Ληντς... Βλέπεις;
Η κα Τζακόμπι... Βλέπεις;
Η επόμενη οικογένεια, όπως θα'ναι όταν τους επισκεφτώ.
Η κα Ληντς, αργότερα. Ο σύζ υγός της δίπλα της.
Η κα Τζακόμπι μετα τη μεταμορφωση της.
Ο Δράκος εν δράσει!
Φρέντι Λάουντς. Η φωτογραφία σου.
-Όχι! -Όχι τι;
Όχι εμένα, σε παρακαλώ!
Είσαι άντρας;
-Υπονοείς ότι είμαι αδελφή; -Όχι!
Για μένα, είσαι ένας νεκρός στον ήλιο.
Παρευρίσκεσαι σε μια κοσμογο- νία και δεν το καταλαβαίνεις!
Είσαι ένα μυρμήγκι.
Ένα πράγμα ξέρεις να κάνεις σωστα... να τρεμεις.
Αλλά ο φόβος δεν είναι αυτό που μου χρωστας.
Εσύ και οι άλλοι μου χρωστάτε δέος!
Έχουμε άλλη μια δουλειά να κανουμε.
Αν βγάλει τη μάσκα, είμαι νεκρός!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Θα διαβάσεις αυτό στο μαγνητοφωνο.
Είχα ένα μεγάλο προνόμιο.
Είδα με θαυμασμό και δέος τη δύναμη του Κόκκινου Δράκου.
Όσα έγραψα γι'αυτόν ηταν ψεματα.
Ο Γκρέιαμ μ'έβαλε να τα γράψω για να τον παγιδέψει.
Γκρέιαμ, θα μάθεις από μένα πόσο πρέπει να φοβάσαι...
επειδή αναγκάστηκα να πω ψεματα.
Θα δείξει περισσότερο έλεος σ'εμένα παρά σ'εσένα.
Θα ξαγρυπνάς απ'το φόβο για το τι θα κάνει ο Δράκος.
Θα εγγυηθώ αυτή την αλήθεια.
Τα πήγες πολύ καλά.
Θα μ'αφήσεις τώρα; Σε παρακαλώ.
Θα πεις την αλήθεια;
Το ορκίζομαι!
Θα σφραγίσουμε τον ορκο σου...
...μ'ένα φιλί.
Άσε την αποκρυπτογράφηση και πες μου τι διάολο λέει!
-Προσπάθησε να πει κάτι; -Όχι.
Δεν ανέκτησε τις αισθήσεις του. Άκουσες την κασέτα;
Ο Μπόουμαν έσπασε τον κώδικα του Λέκτορ στην αγγελία.
Ήταν το Δίκαιο Μαίρηλαντ. Πρέπει να μάθεις τι έγραφε.
Όλα είναι εντάξει. Το φρόντισα.
Το κάθαρμα τού έδωσε τη διεύθυνση του σπιτιού σου.
"Οικία Γκρέιαμ, Ντεσότο 386, Καπτίβα, Φ λόριδα."
"Σώσε τον εαυτό σου. Σκότωσέ τους όλους."
Κάποιος είναι έξω. Ακούω θόρυβο.
-Πού; -Έξω.
Γύρνα στο δωμάτιό σου και κλείσε την πόρτα.
Τώρα!
-Είστε καλά; -Τι γίνεται;
-Τι συμβαίνει; -Καλύτερα να έρθετε μέσα.
Ελάτε πάλι μέσα.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Είναι μια χαρά εδώ. Δεν θα πάθουμε τίποτα.
-Κυνηγάει εσένα τώρα, έτσι; -Απλά παίρνουμε τα μέτρα μας.
Κέβιν, πήγαινε να δεις τον μώλο.
Θέλω να μείνω εδώ. Είμαι στην κουζίνα, μαμά.
Τι σημαίνει αυτό;
Φοβάται να σ'αφήσει μόνη μαζί μου τώρα;
-Είδε το άρθρο στην Τάτλερ; -Ήθελα να του μιλήσω...
Αλλά είπε ότι ήθελε να το συζητήσει μόνο μ'εσένα.
Κέβιν, έλα να με βοηθήσεις. Μετά θα πάμε για ψώνια.
Εσύ κι η μαμά είστε ασφαλείς. Κανένας δεν θα σας βρει.
Πρέπει να ξέρω κάτι για να φροντισω τη μαμα;
-Θέλει να μας σκοτώσει; -Δεν το ξέρουμε αυτό.
Πότε θα τον σκοτώσεις;
Δεν θα τον σκοτώσω. Δουλειά μου είναι να τον βρω.
Η μαμά τού Μπάρυ λέει ότι ήσουν σε ειδικό νοσοκομείο.
Ήταν κανονικό νοσοκομείο.
Μετά μεταφέρθηκα στην ψυχιατρικη πτερυγα.
Αυτό σ'ενοχλεί, έτσι;
Δεν ξέρω.
Έφταιγε αυτός ο Λέκτορ που έγραφε η εφημερίδα;
Τι συνέβη;
Ο Λέκτορ σκότωνε φοιτήτριες.
Πώς;
Με φοβερούς τρόπους.
Ήταν ψυχίατρος.
Μία κοπέλλα ήταν ασθενής του και πήγα να του μιλήσω.
Προσπάθησα να φανταστώ πώς ένιωθε ο δολοφόνος...
για να καταλάβω γιατι εκανε ο,τι εκανε...
επειδή αυτό θα με βοηθούσε να τον βρω.
Όταν καθόμουν στο γραφείο του Λέκτορ...
είδα ένα βιβλίο, που είχε εικόνες από τραύματα πολέμου.
Και κατάλαβα οτι ηταν εκεινος.
Πήγα σ'ένα τηλέφωνο στο χωλ να καλέσω την αστυνομία...
και τότε μου επιτέθηκε.
Εσύ κι η μαμά ερχόσασταν στο νοσοκομείο. Αυτό με βοήθησε.
Αλλά όταν έγινε καλά το σωμα μου...
ειχα ακομη τις σκεψεις του μέσα στο μυαλό μου.
Και σταμάτησα να μιλάω στους ανθρώπους.
Ο φίλος μου, ο Δρ. Μπλουμ, μου είπε να ζητήσω βοήθεια.
Και το έκανα. Και μετά από λίγο, ήμουν πάλι καλά.
Και οι σκέψεις που έκανες σ'έκαναν να υποφέρεις;
Είναι οι πιο άσχημες σκεψεις στον κοσμο.
Τι καφέ θέλεις;
Σου αρέσει ο Φόλγκερ.
Και της μαμάς της αρέσει.
Πότε θα πάμε σπίτι μας;
Δεν ξέρω, Κέβιν.
Ποια είναι η κατάσταση;
Τίποτα.
Ό,τι δοκιμάσαμε κατέληξε σε αδιέξοδο, ή απέτυχε.
Ο Κρώφορντ προσπαθεί να μαντέψει το επόμενο έγκλημα.
Έχουμε μόνο 6 μέρες ως την επόμενη πανσέληνο.
-Μπορείς να τα παρατήσεις; -Όχι.
Τι θα κάνεις τώρα;
-Θα πάω στην Ατλάντα. -Με τον Κρώφορντ;
Πρέπει να είμαι μόνος.
Εννοείς ότι θα κάνεις αυτο που ειπες οτι...
Οι φόνοι πρέπει να σταματήσουν!
Θ'αρρωστήσεις ή θα σκοτωθείς!
Εσύ κι ο Κέβιν πρέπει να πάτε στη Μοντάνα, στον πατέρα σου.
Έχει πολύ καιρό να δει τον Κέβιν.
Και θα έρθω να σας πάρω μετά.
Είμαι η Βάλερι Ληντς. Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα.
Κι εγώ λυπάμαι.
Είμαστε εσύ κι εγώ τώρα.
Θα σε βρω, διάολε!
Ο Μπιλ είπε να σας πω ότι υπήρχε μια παραλλαγή στο Γ3...
αλλά την πρόλαβε έγκαιρα.
Ωραία.
-Ποιος είναι; -Ο κ. Ντορλαρχάιντ.
Ήρθα για το υπέρυθρο φιλμ χαμηλού φωτισμού.
Μπορείτε να μπείτε.
Ακουμπήστε στον τοίχο, υπάρχει ένα σκαμνί στα δεξιά.
Είστε ο ελεγκτής παραγωγής;
Μπορείτε να μου πείτε για τις συνθήκες;
Απ'τα 2,5 μέτρα, δεν μπορώ να χρησιμοποιησω φωτα.
Τι φωτογραφίζετε;
Δραστηριότητες νυκτόβιων ζώων.
-Πότε το θέλετε; -Σε 4 μέρες.
Να το βάλω στη μαύρη σακκούλα.
Το υπέρυθρο φιλμ C-1000 απαιτεί απόλυτο σκοτάδι.
Πρέπει να'στε προσεκτικός. Είναι πιο εύκολο απ'το 1200.
Αν απορείτε, ξεχωρίζω τα δείγματα με την αφή.
Πρέπει να φύγω. Ίσως σε πάει σπίτι σου ο κ. Ντόλαρχάιντ.
Θα τα καταφέρω μόνη μου.
-Θα σε πάω εγώ. -Όχι, ευχαριστώ.
Θα σας παραγγείλω αύριο το φιλμ.
-Έλα μαζί μου. -Θα πάρω το λεωφορείο.
Έλα μαζί μου. Θα το ήθελα.
Εντάξει, να πάρω τα πραγματα μου.
Πώς έπιασες δουλειά εδώ;
Έπρεπε να πάρουν ανάπηρους, αν ήθελαν κρατικά συμβόλαια.
-Τα κατάφερες καλά. -Όπως κι όλοι.
Μιλάς πολύ καλά, αν κι αποφευγεις τα συριστικα συμφωνα.
Σπούδασα λογοθεραπεία στο Ίδρυμα Τυφλών Ράικερ.
Θα επιστρέψω εκεί καποια μερα.
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις, δεν πειράζει.
Αν και μ'αρέσει να σ'ακούω, γιατί είσαι πολύ ευθύς.
Μπορώ ν'αγγίξω το προσωπο σου;
Θέλω να δω αν χαμογελάς ή κατσουφιάζεις...
για να ξέρω αν πρέπει να σταματήσω να μιλάω.
Πίστεψέ με, χαμογελάω.
Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
-Θέλεις να σε πάω κάπου; -Πού;
Θα'ναι η έκπληξή μου.
Είσαι ανήσυχη;
Μας παρακολουθεί ο προστα- τευτικός κ. Ντόλαρχάιντ.
Σε δύο ώρες, θα του σφραγίσουμε το δόντι.
Είναι ζεστή.
Το ακούς;
Στήνεις τις οικογένειες σαν κοινό για να δουν τι κάνεις.
Νομίζεις πως αυτό που κάνεις θα σε μεταμορφώσει.
Τι νομίζεις ότι γίνεσαι;
Η απάντηση είναι στον τρόπο που στήνεις τους καθρέφτες.
Τι σε κάνουν να ονειρεύεσαι ότι γίνεσαι οι καθρέφτες;
Λίγο πιο αριστερά.
Ήταν υπέροχο δείπνο, σ'ευχαριστώ.
Σου έφτιαξα τζιν με τόνικ. Είναι μπροστά σου.
Τι βλέπεις;
Κάνω λίγη δουλειά.
Είσαι ένας τρυφερός, ευγενικος αντρας.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Αν μου δείξεις πού είναι όλα, θα φτιάξω καφέ.
-Μη γυρίσεις στο σπίτι. -Ξεχασα την τσαντα μου μεσα.
Θα τη φέρω εγώ.
Πρέπει να μείνεις έξω.
Είσαι πολύ όμορφη στον ήλιο.
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
Μπορούμε να βρεθούμε σπιτι μου.
-Τηλεφώνησε ο Λέκτορ. -Θα τον πάρω σε λίγο.
Αναγνωρίσαμε το λάστιχο απ'το φορτηγό που έφερε τον Λάουντς.
Ελαστικά Gοοdyear G-7816. Φαίνεται πως έχει φορτηγάκι.
Η βάση μας θα'ναι στο Σικάγο. Πότε θα γυρίσεις;
Όταν τελειώσω.
Ουίλ Γκρέιαμ FBΙ. Κανόνισαν να μιλήσω με τον Δρ. Λέκτορ.
Θέλω να σε συγχαρώ για το κόλπο με τον κ. Λαουντς.
Τι πανούργο αγόρι που είσαι!
Βαρέθηκα εσάς τους τρελούς! Αν έχεις κάτι να πεις, πες το!
Θέλω να σε βοηθήσω. Καλύτερα ν'αποδεχθείς τον εαυτό σου.
Δεν φτιάχνουμε τη φύση μας. Μας τη δίνουν με τα όργανα.
-Γιατί το πολεμάς; -Τι πολεμάω;
Ένιωσες άσχημα όταν σκότωσες τον κ. Γκάρετ Τζέηκομπ Χομπς;
Δεν σε ήξερα τότε, αλλά νομίζω ότι ένιωσες άσχημα.
Αλλά δεν ήταν η πράξη που σε ενόχλησε.
Σε ενόχλησε επειδή ένιωσες ωραια που τον σκοτωσες;
Ο Θεός θα το ευχαριστιέται. Το κάνει συνέχεια.
Ο Θεός είναι φοβερός.
Την Τετάρτη, έριξε τη στέγη μιας εκκλησίας...
πάνω σε 34 πιστούς Του, καθώς Τον υμνούσαν.
Δεν ήταν ωραία αίσθηση;
Γιατί είναι ωραία αίσθηση;
Επειδή ο Θεός έχει δύναμη.
Κι αν κάποιος κάνει αρκετές φορές ό,τι κάνει ο Θεός ...
γίνεται σαν τον Θεό.
Ο Θεός είναι πρωταθλητής. Είναι πάντα μπροστά.
Σκότωσε 140 Φιλιππινέζους περυσι σε αεροπορικο ατυχημα.
Θυμάσαι το σεισμό στην Ιταλία πέρυσι την άνοιξη;
Μπαίνω.
Ο υαλοκόπτης. Το τζάμι που βγάζω είναι δικό μου.
Το σπίτι είναι δικό μου.
Ανεβαίνω τη σκάλα...
Προσπερνάω τα παιχνίδια των παιδιών...
Τα παιδιά μού είναι αδιάφορα. Ήταν εδώ για να με βοηθήσουν.
Προχωρώ προς την πόρτα.
Μπαίνω στο δωμάτιο.
Σε βλέπω εκεί.
Και βλέπω να με ποθείς.
Με αποδέχεσαι και μ'αγαπάς.
Μέσα στους ασημένιους καθρέφτες των ματιών σου.
Στάσου.
-Τι ήταν; -Γύρη.
-Ευχαριστώ που μ'έφερες. -Τα λέμε αύριο.
Τι κάνετε εδώ;
-Ποιος είναι; -Εγώ.
-Ποιος; -Εγώ.
-Φράνσις; -Όχι ο Φράνσις.
Ο Φράνσις έφυγε.
Ο Φράνσις έφυγε για πάντα.
-Τι κάνουμε τώρα; -Το όνειρο.
Ονειρεύεται ότι τον θέλουν και τον ποθούν.
Αλλάζει τους ανθρώπους σε όντα που τον ποθούν.
-Τους αλλάζει; -Μια λέξη είναι.
Τους σκοτώνει και τους στήνει έτσι ώστε να μιμηθεί τον πόθο.
Ο Λέκτορ μού είπε κάτι.
Όποιος κάνει ό,τι ο Θεός, γίνεται σαν τον Θεό.
Αν ο φίλος μας μιμηθεί πολλές φορές ότι τον ποθούν...
πιστεύει ότι θα γίνει επιθυμητός και αποδεκτός.
Όλα θα γίνουν αληθινά.
Και οι καθρέφτες;
Χρησιμοποιεί τους καθρέφτες για να βλέπει να συμβαίνει.
Αλλά δεν παίρνει τίποτα. Κανένα ενθύμιο απ'τα σπίτια.
Χρειάζεται ενθύμια ή λάφυρα για να ξαναζήσει το γεγονός.
Ίσως να το καταγράφει.
Για να βλέπει να τον αποδέ- χονται ξανά και ξανά.
-Σε βίντεο, φωτογραφίες; -Πού να ξέρω;
Πώς τους βρίσκει;
Αν μάθουμε πώς τους βρίσκει, θα βρούμε κι αυτόν.
Δεν υπάρχει καμία σχέση ανάμεσα στις δύο οικογένειες.
Όλες οι γυναίκες είναι λαμπερές. Τις διάλεξε.
Υπάρχει σκοπός και σχέδιο στις επιλογές του.
Αποτύχαμε αυτό το μήνα. Το τζετ περιμένει με όλους.
Εσύ, ο Ζέλερ, ο Πράις, ο φωτογραφος...
Όπου χτυπήσει θα'μαστε εκεί σε μια ώρα, όσο θα'ναι φρέσκο.
-Δεν τελείωσε ακόμη. -Είναι καταδικασμένο!
Είναι 11:30, κι απόψε έχει πανσέληνο.
-Παράτα τα αυτό το μήνα! -Τα είχα παρατήσει!
Μέχρι που ήρθες εσύ με τις φωτογραφιες των νεκρων...
ξέροντας ότι θα φανταζ όμουν τις επόμενες οικογένειες!
Και θα το ξανάκανα!
Μη μου λες ότι είναι αργά! Εγώ θα πω πότε είναι αργά!
Μέχρι τότε, συνεχίζουμε!
Ένα λουκέτο.
Γι'αυτό χρειάστηκε κοχλιοκόπτη.
Τον χρησιμοποίησε για να κόψει το κλαδί όταν παρακολουθούσε.
-Γιατί όχι στην πόρτα γκαράζ; -Γιατί υπήρχε κλειδαριά.
Τα γενέθλια του Ντόναλντ Τζακόμπι ήταν στις 14/4.
Μεταξύ 14/4 και 1/8 άλλαξαν την κλειδαριά...
αλλά εκείνος νόμιζε ότι υπήρχε λουκέτο.
Απ'το δρόμο δεν φαίνεται το τζ άμι στην πόρτα των Ληντς.
Αλλά αυτός ήταν έτοιμος με τον υαλοκόπτη.
Άρα ή είχε παρακολουθήσει από παλιά...
και εμείς δεν ψάξαμε τοσο πισω, η...
Ψάξαμε.
Τα πράγματα των Ληντς και Τζακόμπι είναι στην αποθήκη;
Πες στον φρουρό εκεί να μου τηλεφωνήσει.
Ξερεις οτι αυτη ειναι η γάτα των Τζακόμπι.
Έφερε κόπτη επειδή νόμιζε ότι υπήρχε λουκέτο.
Ο σκύλος των Ληντς δεν έχει κολλάρο, αλλά εσύ τον ξέρεις.
Βλέπεις τη γυναίκα; Την όμορφη γυναίκα;
Μπορείς να τη δεις ξανά και ξανά όποτε θέλεις.
Ο σκύλος δεν έχει κολλάρο, μα ξέρεις ότι είναι των Ληντς.
Και η γάτα των Τζακόμπι... και το λουκέτο στην πόρτα.
Ξέρεις ότι χρειάζεσαι κόπτη, όπως τα ξέρεις όλα!
Επειδή για σένα σημασία έχει να βλέπεις τα πάντα.
Η αίσθηση που κάνει αληθινό το ονειρο ειναι η οραση.
Οι αντανακλάσεις, καθρέφτες, οι εικονες;
Έχεις δει αυτά τα φιλμ!
Έτσι δεν είναι, φίλε μου;
-Ο φύλακας απ'την αποθήκη. -Τα κουτιά.
Οι κασέτες ήταν μεταγραφή από φιλμ. Πού είναι τα κουτιά;
Υπάρχουν φιλμ των οικογενειών στην αποθήκη. Βρες τα.
Έχουν ετικέτες;
Των Ληντς, Εργαστήρια Γκέητγουέη, Σαιντ Λούις.
Η ετικέτα των Τζακόμπι θα γράφει το ίδιο.
Ποιος εμφάνισε το φιλμ των Τζακόμπι;
Όχι, Φωτογραφικά Είδη Μπομπ, Μπέρμιγχαμ.
Τα στέλνουν αλλού. Να ξεκολλήσει την ετικέτα.
Υπάρχει ετικέτα από κάτω;
Υπάρχει, έτσι;
Θέλω ένα ελικόπτερο σε 3' για το αεροδρόμιο Μεγκς.
Εκεί θέλω ένα τζετ έτοιμο να πετάξει στο Σαιντ Λούις.
Πού είσαι; Είσαι εδώ;
Με τρομάζεις μ'αυτό! Σταμάτα!
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Είναι άσχημο!
Είσαι σ'αυτό το δωμάτιο; Πού είσαι;
Απάντησέ μου!
Ψάχνουμε για έναν άντρα που δουλεύει στο Γκέητγουέη.
Δεν ξέρουμε το όνομά του, αλλά οδηγεί ένα βαν.
Έχουν αυτοκόλλητα για βαν. Έχω 29 άδειες για βαν.
Λέγε μου τα ονόματα.
Ο Υπαστυνόμος Φισκ;
Βρες τα διπλώματα απ'τα ονόματα που θα σου λέω.
Ψάχνουμε για έναν λευκό, ξανθό 20-40 ετών...
πάνω από 1.80, γύρω στα 90 κιλά.
-Πρώτο όνομα; -Αλβάρο.
Αλβάρο. Μικρό όνομα Τζ όζεφ.
Όχι, μαύρα μαλλιά.
Ντίλον. Μικρό όνομα Λίνκολν.
Όχι, ο επόμενος.
Λευκός, ύψος 1.98, 100 κιλά.
Καστανά μάτια, ξανθά μαλλιά, 34 ετών.
Στείλε τα στοιχεία στο φαξ.
Δεθείτε, πλησιάζουμε στο αεροδρόμιο Λάμπερτ.
Ο Φόγκελ έχει άλλα 4 ονόματα. Οι δύο με μαύρα μαλλιά.
Μία γυναίκα και έναν ανάπηρο.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
"Αγροτικός δρόμος 3, Τσέστερ, Μιζούρι." Πού είναι;
Απ'το αεροδρόμιο, είστε πιο κοντά. Είμαστε στο Χοκ.
-Θα βρεθούμε λίγο πιο κάτω. -Πήγαινε στο σπίτι.
-Μα ο Υπαστυνόμος είπε... -Πήγαινε στο σπίτι!
Δεν θα το χρειαστείς αυτό.
Οι Ειδικές Δυνάμεις θα τον πιάσουν, όχι εμείς.
-Αυτό πρέπει να είναι. -Σβήσε τα φώτα.
Είσαι καλά;
Ο Γκρίφιν χτύπησε άσχημα. Θα περιμένω τις ενισχύσεις.
Στήστε οδόφραγμα. Ο Γκρέιαμ κι εγώ είμαστε στα δέντρα.
Πόσο απέχουν οι ενισχύσεις; Πάω από πίσω, εσύ μείνε εδώ.
Είναι μέσα, Τζακ.
Κι έχει κάποιον μαζί του.
Ουίλ, τι είπες;
Περίμενε τις ενισχύσεις!
Έχει κάποιον στο σπίτι μαζί του.
Σταμάτα...
Σταμάτα!
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Ουίλ Γκρέιαμ.
Μπαμπά!
Δεν είναι τόσο άσχημα. Είδες τις χελώνες;
Το είπαν στις ειδήσεις.
Σκέφτηκα να τελειώσω, και να σου τηλεφωνήσω μετά.
Σκέφτηκα να μην περιμένω.
-Πόσες επέζησαν; -Οι πιο πολλές.
Οι πιο πολλές έζησαν.